Add completed files to the team tracker sheet

Completed files in Drive don't appear in your tracker, so coordinators can't confirm finished work. This logs file titles and links into a shared sheet so coordinators reconcile records same day.