Add completed exam rows for program coordinators before standup

Your learner exam completions arrive untracked, causing reporting gaps and delayed leaderboard updates. Course coordinators get consolidated exam rows and refreshed leaderboard positions so instructors review progress by morning standup.