Add completed e-sign envelopes into spreadsheet for ops

Completed e-sign envelopes linger in the signing system, leaving billing and coordinators without a single ledger. Save envelope metadata to a central spreadsheet so billing and operations get a searchable record same day.