Add completed discovery bookings to application records

Discovery bookings miss CRM and application updates, leaving coordinators without attendee context. Adds completed bookings as contacts and updates application records for same-day coordinator context.