Add completed course submissions to teacher records before standup

Your course completion events arrive raw, leaving teacher engagement and assignment records incomplete before reporting windows. Program managers get updated engagement and assignment records to prevent missed follow-ups by morning standup.