Add completed course learners to student directory before billing run

Your course completions arrive without roster updates, causing certificate delays and billing mismatches. Coordinators receive updated learner records for billing before the next billing run.