Add completed course learners to program mailing list

Your course completions aren't added to the program audience, leaving coordinators without segmented contacts. Add completed learners to the mailing group so onboarding emails go out the same day.