Add completed course exams to learner leaderboard before standup

Your exam submissions land in separate course records, causing leaderboard errors and delayed coaching. Coordinators get scored rows and updated learner profiles to act same day before morning standup.