Add completed course attendees to certificate roster before issue

Your completion tags arrive inconsistently, leaving program coordinators without a reliable roster and delaying certificates. Coordinators get clean roster entries with course title and date so certificates are ready before the next certification run.