Add community signups to student roster before cohort start

Your community signups from chat channels arrive untracked, causing missed onboarding slots and billing delays. Course managers get clean student records in the roster and avoid onboarding gaps before the next cohort starts.