Add community membership and update CRM contact record

Participants lose community access when student status changes, forcing manual membership updates that slow coordinators. Automatically assign the right access group and update the contact record so coordinators see changes same day.