Add community members to mailing lists for program coordinators before outreach

Your community tag events arrive unprocessed, causing welcome emails to miss new members. Program coordinators get correct mailing list membership so invites reach members before the next outreach run.