Add community members to cohort tag list

New mentoring community members aren't added to your email audience, so cohort lists and sequences go out of date. Keep cohort tags current so campaign managers can send mentoring sequences same day.