Add community join tag and update member record

New community joiners arrive without email-list context, leaving onboarding and welcome messages inconsistent for program coordinators. Add a join tag and update your records so coordinators can run welcome flows same day.