Add community invites for new email signups

Your Klaviyo email signups aren't added to your community, leaving coordinators without member context. Add subscribers to the community automatically so coordinators can welcome new members same day.