Add community commenters to targeted room and welcome them

Community thread replies often include new contributors who aren’t added to the right room, leaving program coordinators without onboarding context. Automatically invite, tag, and post a welcome so coordinators can onboard members same day.