Add cohort submission rows for program coordinators before standup

Your submitted coaching videos arrive by email and sit untracked, causing delayed tracking and missed delivery records. Coordinators get clean, dated spreadsheet rows so progress is reconciled before the next billing run.