Add cohort students to course spaces before next session

Your student records land updated in the database but miss community placement, causing delayed access and stalled engagement. Course managers get students placed into the right course spaces so engagement starts before the next session.