Add cohort members to appropriate community access groups

Cohort signup rows in your Airtable leave members waiting when access isn’t provisioned and coordinators must invite manually. Grant team-specific community access automatically so coordinators finish onboarding same day.