Add cohort deliverables to tracker rows for coordinators

Your cohort submission emails land unstructured in inboxes, delaying reviews and hiding uploader context from program coordinators. Capture deliverable details into central sheets so coordinators can triage and audit submissions the same day.