Add cohort deliverables from emails for program coordinators before audits

Your deliverable emails arrive unstructured, causing missed submissions and delayed compliance for cohort tracking. Coordinators get validated deliverable rows in the registry to prevent manual reconciliation before the next cohort audit.