Add cohort deliverable submissions to audit sheet for coordinators before review

Your deliverable submission emails land in a shared inbox, leaving program coordinators without a tidy audit trail and delaying compliance checks. Coordinators receive clean rows with submission name, date, and contact so audits finish before the next review.