Add coaching clients from payments for program coordinators same day

Your coaching payment records arrive without roster entries, causing missed session scheduling and reconciliation delays. Coordinators get a cleaned client roster with billing and session dates before the next workday.