Add coaching bookings to email list for program coordinators before sessions

Your booking signups arrive without matching subscriber records, causing missed welcome messages and delayed course access. Coordinators get each signup added to the coaching email audience so welcome sequences run before the next session.