Add coach signups to roster and onboard member

Coach form submissions miss roster rows and community access, slowing new member setup. Add submissions to the coach roster, invite the member, and send a welcome message within an hour.