Add coach's client to group and send welcome message

New coaching signups aren't added to owner groups, leaving coaches without participant context and delaying session prep. Participants are added and welcomed so coaches have context immediately.