Add co-parent signups to membership table for coordinators by morning

Your co-parent group joins often lack synced membership records, causing delayed onboarding and missed welcome messages. It gives program coordinators enriched member records and mailing list placement so welcome flows run by morning standup.