Add closed field tasks to service tracking sheet

Closed field service tasks aren't logged centrally, creating missed handoffs. It copies completed tasks into a shared tracking sheet so coordinators see updates before the next shift.