Add client signups to roster for coordinators before billing

Your purchase notification emails land in a crowded inbox, causing missed participant entries and delayed invoicing. Coordinators receive clean roster rows with contact details and submission IDs before the next billing run.