Add claim folders and update tracker before standup

Your claim folders arrive without tracker links, causing missed file lookups and delayed claims processing. Coordinators get linked tracker entries so files are routable and SLAs met by morning standup.