Add checkout transaction ID to payment records for finance

Your payment records miss checkout transaction references, delaying donation reconciliation. This adds the checkout transaction ID to payment records so billing and campaign reports reconcile same day.