Add checkout notes to job records and alert

Checkout notes sometimes lack a matching job, leaving coordinators unable to bill or order parts. Append notes to the job when found and email exceptions so billing and coordinators act same day.