Add checked messages to daily reconciliation sheet for supervisors

Your checked messages land in team chat and cause missed confirmations and billing reconciliation gaps. Customer success supervisors receive a consolidated tracker to clear confirmations by the next billing run.