Add checked-in members to customer marketing contacts list

Gymdesk class check-ins aren't mirrored in your marketing contacts, leaving program managers without outreach context. It creates or updates contacts so campaign managers can launch outreach same day.