Add chat role from updated spreadsheet membership request

Your spreadsheet membership entries leave new members waiting and coordinators doing manual role updates. Grant chat roles automatically so members get access and coordinators avoid manual work same day.