Add chat payment mentions to treasury sheet before close

Your chat messages mentioning payments arrive untracked, causing reconciliation gaps. Finance clerks get consolidated ledger rows so reconciliations finish by the next billing run.