Add chat links to job records for production before billing

Your chat thread links arrive unattached and leave job records missing conversation context, causing delayed scheduling and billing. Production supervisors get linked job records to close schedules and ensure invoices go out before the next billing run.