Add chat channels to community lists for moderators before standups

Your chat command submissions arrive untracked, causing list membership drift and missed channel routing. Moderators get clear list updates so teams act on routing and priorities before the next workday.