Add chapter lead applicants to team groups before onboarding starts

Your chapter lead applications arrive ungrouped, causing missed onboarding messages. Add accepted applicants to team groups so coordinators send welcome materials before onboarding.