Add channel thread updates to project task comments

Unlogged Slack threads about production issues leave tasks without context and slow incident resolution. Capture threads into task comments so production coordinators and on-call IT get a searchable record same day.