Add channel messages as case comments to records

Billing channel posts hold untracked case discussion that leaves coordinators without context to resolve disputes. Append messages as case comments so owners see context and act same day.