Add channel file photos to project job folders

Unattached field photos in team chat leave projects without visual progress or proof of work. Images are routed to the right project gallery, giving managers up-to-date documentation same day.