Add challenge tag when a member joins course

Your new course members arrive untagged, which breaks onboarding emails and cohort tracking. Automatically tag members on join so program managers start welcome drips same day.