Add certified program participants to student list before onboarding

Your community signups arrive without central contact records, causing delayed welcomes and missed onboarding context. Coordinators receive cleaned student records so onboarding can start promptly.