Add certified course completions for program coordinators before billing

Your course completion notices land inconsistently, leaving certification records incomplete and causing delayed invoicing and reporting. Program coordinators receive tidy student records and an email alert so certifications are logged before the next billing run.