Add certified coach entries to roster spreadsheet for programs

Certified coach items move groups and miss the shared roster, leaving coordinators without contact context. Add items to a central sheet so coordinators have an up-to-date roster before outreach.