Add certification form submissions to candidate tracker

Registration form responses aren't consolidated, causing verification delays and missed exam spots. Add each submission to a candidate tracker so coordinators verify eligibility same day.