Add certificate rows from course feedback form submissions

Training feedback goes unlogged, leaving certificate lists incomplete and coordinators chasing attendee records. It logs submissions into a certificate sheet so certificates can be issued same day.