Add certificate links for learners to meet same-day delivery

Your certificate spreadsheet rows sit unprocessed, forcing coordinators into manual searches and delaying learner access. Learners receive direct download links so coordinators finish delivery by the next workday.