Add certificate enrollees to course group for coordinators before cohort start

Your certificate form submissions arrive without course accounts, delaying access and completion. Coordinators get verified learner accounts and group placement so learners begin before cohort start.